ÉCRIVAJHES
textes | études | anthologie
TORNÀE AU ÇHÉREÙ
(retour à l’accueil)
CUNTES...
100 Histoires de menteries en Poitou-Charentes-Vendée, Claude RIBOUILLAULT, éd. bilingue, Geste Éditions 2001.
136 Devinettes du Poitou-Charente-Vendée, Maryvonne BARILLOT, éd. bilingue, Geste Éditions, 1998.
439 Expressions populaires en Poitou-Charentes-Vendée, Jean-Jacques CHEVRIER, éd. bilingue, Geste Éditions, 2000.
47 Jouets traditionnels à fabriquer dans la nature, Jean-Jacques CHEVRIER, éd. bilingue, Geste Éditions, 1998.
593 Proverbes de Vendée, Jean-Loïc LE QUELLEC, éd. bilingue, Geste Éditions, 1994.
784 Proverbes et dictons du Poitou, Jean-Jacques CHEVRIER, éd. bilingue, Geste Éditions, 1995.
812 Proverbes et dictons charentais, Guillaume CHENIN, éd. bilingue, Geste Éditions, 1997.
A l'inbre dou tilell, Ulysse DUBOIS, Geste Paysanne, 1983 ; nouvelle éd. augmentée 1986.
Anthologie gavache, Freddy Bossy, Cunçheùll, 2008.
Anthologie Poitou-Aunis-Saintonge-Angoumois de Guillaume de Poitiers à BURGAUD DES MARETS, Jacques DUGUET, SEFCO, 1973.
Chants traditionnels de Noël en Poitou-Vendée, présentés et traduits par Michel Gautier, éd. bilingue, Geste Éditions, 2003.
Chroniques d'un village vendéen, Les Magnils-Reigniers / Ramineries, Jean-Loïc LE QUELLEC, éd. bilingue, UPCP, 1989.
Contes de la pigouille (les), L. PERCEAU, éd. bilingue, Geste Éditions, 1993.
Contes et légendes de Talmont-Saint-Hilaire, Jean-Loïc LE QUELLEC, éd. bilingue, Geste Éditions, 1999.
Contes et récits du pays mellois, Maryvonne BARILLOT, éd. bilingue, Geste Éditions, 1994.
Contes populaires de Vendée, en béa parlange do Bas-Poétou, Michel GAUTIER, éd. bilingue, UPCP/Geste Paysanne, 1986 ; 1994.
D'épave, poèmes en bia parlange, Yannick JAULIN & Christiane MANDIN, illustré par Bruno Hérault, Arantèle, 1980.
Écrivajhes, anthologie de textes en poitevin-saintongeais 1874-1984, COLL., UPCP/Geste Paysanne, 1985.
En devirant per l'Etourlere, poèmes et textes en parlanjhe poitevin (Rouillé), Gilbert TANNEAU, préface d'Ulysse DUBOIS, UPCP/Geste Paysanne, 1989.
Encore plus de devinettes, Maryvonne BARILLOT, éd. bilingue, Geste Éditions, 1999.
Érindes, pouèmes, Bernadette BIDODE & Vianney PIVTIA, rimajaï per Xavier ROCHERIA & Dominique GOVRIT, Arantèle, 1982.
Fables en parler vendéen, Eugène CHARIER, Fontenay : Lussault, 1929 ; rééd. Les Sables-d'Olonne : Sodirel, 1976.
Fables en patois poitevin, Édouard LACUVE (Jacquett), 1893 ; rééd. Melle : Montazeau, 1968 ; Geste Éditions, 1999.
Francille, légende poitevine, Henri MARTIN, Niort, 1924 ; rééd. Arantèle, 1983.
Gente poitevinrie (la), recueil de textes en poitevin du XVIe s., Jacques PIGNON, Paris : d'Artrey, 1960 ; rééd. Geste Éditions, 2002 (avec une préface de Pierre Gauthier). Edition [1571] sur Gallica.
Ine brassaie de contes en bia laingage potevin, R.-M. LATHIUBE / LACUVE, 1899 ; réimp. fac-similé Poitiers : Brissaud, 1981.
Légendes et comptines d'animaux en Nord-Gironde et dans les deux Charentes, Eric NOWAK, éd. bilingue, Geste Éditions, 1996.
Manuscrit de pons (le), recueil de textes en saintongeais du XVIIIe s., SEFCO, 1970.
Ministresse Nicole (la), 1665.
Misère daus paesans (la), Abbé François GUSTEAU (1699-1761), éd. bilingue, Geste Éditions, 1999.
Moete de jo, le conte de Moitié-de-Poulet, Arantèle, 1982.
Mordienne, poèmes en bia parlange (Bas-Poitou), Michel GAUTIER, Le Cercle d'Or, 1974 ; Geste Éditions, 1992.
Morpé pis les aotres, contes coullis en Bas-Poétou, Micha GOTAI, Arantèle, 1981.
Mouete de quene (la), conte en patois poitevin des environs de Fontenay-le-Comte, Clémentine POEY-D'AVANT, Châteaubriant : A. Favraud, 1884 ; rééd. Talmont-St-Hilaire : La Poussinère, 1988.
O peyis dos rouchines, poèmes (Marais de Challans), Gile PERODEA, rimajures : André BORTRAN, Arantèle, 1987.
Paroles d'oïl, anthologie de textes (wallon, picard, champenois, normand, gallo, morvandiau, poitevin-saintongeais), COLL., éd. bilingue, Geste Éditions, 1995.
Pibole (la), poèmes en bia parlange (Bas-Poitou), Michel GAUTIER, Le Cercle d'Or, 1979.
Pisser au soleil et péter dans le vent, Jules FORTUNÉ, (mirebalais), éd. bilingue, Geste Éditions, 1997.
Poésies
patoises, Abbé François GUSTEAU, Poitiers : H. Oudin, [1861].
Poetevins de d'àutrefés (lés), Adolphe MÉTIVIER, 1894 ; rééd. Geste Éditions, 1997.
Rolea, recueil de textes anonymes en poitevin du XVIIe siècle, première éd. 1646. Édition bilingue présentée et traduite par Pierre GAUTHIER ; Geste Éditions, 2002.
Sauce de pire (la), histouères dau Pays-Bas (Bréville, 17), Guy MARQUAIS.
Sellans, poèmes, parlanjhe de Gâtine, Patrice DÉPRA, Geste Paysanne, 1983.
Sobriquets dau bas-poetou (les), Jean-Loïc LE QUELLEC, Arantèle-UPCP, 1988.
Trente noels poitevins du XVe au XVIIIe s., Niort-Paris, 1908 ; rééd. Marseille : Laffite Reprints, 1978.
Va lou dire..., Ulysse DUBOIS & Robert BEAU, (pays mellois), éd. bilingue, Geste Éditions, 1993.
Vilajhe a vendre, André PACHER, pièce de théâtre en poitevin, Geste Éditions, 1997.
Vrai petit Chaperon Rouge (le), Michel GAUTIER, éd. bilingue, Geste Éditions, 1999.
Vu dire, chroniques vendéennes, Michel GAUTIER, éd. bilingue, Geste Éditions, 1996.
TORNÀE AU ÇHÉREÙ
